You can easily find these songs on YouTube by searching for their Greek titles, offering a great way to experience the Greek dub's musical magic.
Opposite her, voiced John Smith. Known for his deep, charismatic tone, Dovris portrayed Smith’s arrogance and eventual humility with believable nuance. His performance of “Mine, Mine, Mine” ( Δικά μου, Δικά μου ) had the necessary swagger, while his softer moments in “If I Never Knew You” (a song restored in later releases) showed vulnerability.
Clips of the Greek dub, including "fandubs" and original snippets, are frequently shared on platforms like Video Hosting: Full segments and song clips can be found on sites like Dailymotion Database Information: pocahontas 1995 greek audio
The mid-1990s are widely considered the golden age of Greek Disney dubs. During this period, local studios stopped treating animation dubbing as a simple translation exercise. Instead, they treated it as a high-art theatrical production. Pocahontas benefited immensely from this shift, receiving a meticulously crafted translation that preserved the poetic nature of the English script while respecting the cadence of the Greek language. The Greek Voice Cast and Performances
The original 1995 Greek audio for Pocahontas is sought after for several reasons: You can easily find these songs on YouTube
( Χρώματα του Ανέμου ): Performed by Fiona Tzavara.
| Original English Title | Greek Title | Performer(s) | | :--- | :--- | :--- | | The Virginia Company | Νέος Κόσμος | Athens Choral Workshop | | The Virginia Company (Reprise) | Νέος Κόσμος (Επανάληψη) | Giannis Vasilakis & Athens Choral Workshop | | Steady as the Beating Drum | Στου Τυμπάνου τον Ρυθμό | Athens Choral Workshop | | Steady as the Beating Drum (Reprise) | Στου Τυμπάνου τον Ρυθμό (Επανάληψη) | Danos Lygizos & Giorgos Christopoulos | | Just Around the Riverbend | Τι Θα Φέρει ο Ποταμός; | Fiona Tzavara | | Listen With Your Heart I | Άκου την Καρδιά I | Sofia Chanou | | Colors of the Wind | Με τα Χρώματα του Ανέμου | Fiona Tzavara | His performance of “Mine, Mine, Mine” ( Δικά
Unlike television cartoons of the era, major Disney animated features in Greece were treated like high-end theatrical productions. Translators and lyricists had to ensure that iconic tracks written by Alan Menken and Stephen Schwartz maintained their profound philosophical and environmental themes when sung in Greek. Voice Cast and Musical Performances
"Just Around the Riverbend" ( "Μετά την Στροφή του Ποταμού" )
The 1996 Greek VHS from contains the original 1995 audio mix. Look for the clamshell case with the “Αττικές Εκδόσεις” logo. The liner notes specifically credit the 1995 dubbing team.