Of Liberty Magyar%c3%adt%c3%a1s //top\\ | Starcraft 2 Wings
A projekt mögött álló fordítócsapat tagjai hatalmas hangsúlyt fektettek a StarCraft univerzumnak megfelelő terminológia megőrzésére és a stílusos, hangulatos magyar szövegek megalkotására.
Amennyiben a játékba épített magyarítás nem működik megfelelően, a történetet magyar felirattal kísért végigjátszások formájában is követheted a YouTube-on . Telepítési tanácsok
A StarCraft 2 egyéni játékmódok (Custom / Arcade) szekciójában a közösség bizonyos pályákat újraalkotott vagy importált lokalizált szövegekkel.
The goes far beyond simple menu labels. The team worked extensively to ensure that players could experience the Koprulu Sector with full immersion. Translated Component Details Covered The Campaign Story starcraft 2 wings of liberty magyar%C3%ADt%C3%A1s
Cím: StarCraft II: Wings of Liberty — ismertető
The official Hungarian localization for StarCraft 2: Wings of Liberty was released by Blizzard Entertainment in 2010, marking one of the few Blizzard RTS games with a complete Hungarian language option (interface, subtitles, and full audio dubbing). The localization was done by a professional team, including voice actors from the Hungarian dubbing community.
: A kampány küldetései közbeni párbeszédek, aHyperion csatahajón elhangzó opcionális beszélgetések, az átvezető videók (cinematics) és a küldetésleírások több tízezer sornyi szöveget tettek ki. Egységnevek: Lefordítani vagy meghagyni? The goes far beyond simple menu labels
With Wings of Liberty , Blizzard broke tradition. While the Hungarian version launched as (keeping the iconic English voice acting intact), it was a massive step forward. The translation was handled professionally, ensuring that the menus, unit tooltips, subtitles, and the sprawling campaign narrative were accessible to the local audience without the "Google Translate" awkwardness of the past.
One of the most fascinating aspects of the Wings of Liberty magyarítás is how the translators handled military terminology. Military sci-fi is notoriously difficult to translate into Hungarian because the language lacks the casual, punchy verb-noun structures common in English.
The comment goes on to explain that the only remaining, unexploited possibility would have been to export the translated game levels. However, this method would have caused players to lose access to several core online services provided by the game, a compromise the team was unwilling to make. The team ended by reaffirming their stance as "Blizzard-friendly" and stating they could no longer fulfill requests related to modding the game. The localization was done by a professional team,
Működik a klasszikus felület. Hátrány: Csak feltört, internetről lecsatlakoztatott, régi kliensekkel kompatibilis, ami biztonsági kockázatot jelenthet. Videós Végigjátszások
A StarCraft 2: Wings of Liberty magyarítás a hazai gamer kultúra egy szép, ám befejezetlen emlékműve. Bár a Blizzard technikai szigora elvágta a projektet a fősodortól, a qcz-féle csapat munkája bizonyítja, hogy a magyar rajongói közösség a világ legbonyolultabb stratégiáit is képes lett volna anyanyelvünkre átültetni.
A magyarítás telepítése általában egyszerű fájlmásolást igényel.
Teljesen legális, játékon belüli. Hátrány: Nem a hivatalos kampánykarrierként fut, és gyakran hiányos. Archív Offline Verziók
keresik a játékosok, ahol a közösség igyekszik frissen tartani az elérhető linkeket. Hivatalos nyelvváltás: Maga a játék a főmenü
