(Chorus) Margam kali, oh, my love so bright Dancing with me, through the night Margam kali, my heart's desire Forever with you, my love on fire
The heart of the Margam Kali is the pattu , or song. This is not just a piece of music; it is a theological text and a historical chronicle. The Margam Kali Pattu is a long composition of about 4,000 lines, structured into fourteen stanzas (or padam ). Its narrative is primarily based on the apocryphal from the 3rd century, which details the apostle's journey to India.
We hope that this article has provided you with a comprehensive guide on Margam Kali, including its history, significance, and lyrics in English. We hope that you will enjoy learning and watching this traditional Indian dance form.
: The lyrics describe St. Thomas’s arrival in Malabar (50 CE), his miracles, the establishment of the seven and a half churches , his friendship with the Chola king, and his eventual martyrdom. Common Key Words in Syriac : Maran : Our Lord Alaha : God Mishiha : Christ Ruha : Spirit margam kali lyrics in english upd
From east and west together, we join the ancient throng; With palms and humble offerings we raise a living song. Guide us in faithful footsteps, keep us from pride and wrong— Till dawn of perfect morning, when we with You belong.
: His final days and death at St. Thomas Mount in Chennai.
: The songs consist of 14 stanzas (padas) that detail St. Thomas's arrival in the Cōla-Kerala kingdoms, his introduction of the "Way" (Margam) of Christ, the miracles he performed, and his eventual martyrdom. (Chorus) Margam kali, oh, my love so bright
(Chorus) Margam kali, oh, my love so bright Dancing with me, through the night Margam kali, my heart's desire Forever with you, my love on fire
1. The Invitation and the Arrival The songs typically begin with an invocation. The lyrics describe the divine call and the arduous journey of St. Thomas from Palestine to the shores of Kerala. Original Malayalam essence: "Maarthomman aan vannu Malankaray..." Updated English Rendering:
Thenga thengaali chenthaaru, (Coconut, the coconut palm, the red beams,) Chenthaaru maathra nammude, (The red beams are merely ours,) Chenthaaru maathra nammude, (The red beams are merely ours,) Chenthaaru maathra nammude… (The red beams are merely ours…) Its narrative is primarily based on the apocryphal
Amma Amma, Amma Amma Oh Mother, Oh Mother Aa thaazhukayile ninne vacha Kaaliyile Mooliyile
Translation: Oh Lord Ayyappa, Oh Lord Ayyappa The young one with the lotus-like eyes The Lord of the Margam Kali
A Margam Kali performance is a visual and auditory feast. It was traditionally performed by men, but since its inclusion in the Kerala State School Youth Festival in 1984, women have also become prominent performers.
The performance opens with an mandatory prayer seeking protection and dedicating the stage.