Ledeno doba (2002) sinkronizirano na hrvatski: Bezvremenski animirani klasik koji je obilježio generacije
Želite li možda saznati i produkciji samog filma, ili vas zanima popis svih hrvatskih glumaca koji su sudjelovali u kasnijim nastavcima? Javite mi i rado ću vam proširiti informacije. Disney Sinkropedija
Scenarist adaptacije suočio se s ogromnim izazovom: kako prevesti dosjetke na engleskom, moderne reference i sleng iz ledenog doba u nešto što će 5-godišnjak u Zagrebu, Splitu ili Rijeci razumjeti i nasmijati se?
Note: Rosalind (Sid’s grandmother in later films) does not appear in the first film. ledeno doba 2002 sinkronizirano na hrvatski
"Tko je za evoluciju?" – Sid u trenucima kada pokušava motivirati ekipu ili napraviti nešto "napredno".
Radnja nas vraća 20.000 godina u prošlost, na sam početak velikog zahlađenja Zemlje. Dok se većina životinja seli na jug kako bi izbjegla nadolazeću zimu, sudbina spaja tri potpuno različita lika:
Njegov duboki, autoritativni glas savršeno je prenio Manijevu tugu zbog prošlosti, ali i suptilnu toplinu. Note: Rosalind (Sid’s grandmother in later films) does
Mamut samotnjak čiju su ozbiljnost savršeno dočarali duboki glasovi, u hrvatskoj verziji prepoznatljiv po interpretaciji Ljubomira Kerekeša 1.4.2.
Research has shown that the quality of Croatian dubs, such as the one for Finding Nemo , is highly rated by audiences. The industry employs many talented voice actors who contribute to the success of these films.
"Vidi me, ja sam nezaustavljivi stroj za parenje!" – Još jedna od Sidovih provala dok pokušava impresionirati okolinu. Dok se većina životinja seli na jug kako
Da je sinkronizacija uspjela, najbolje govori činjenica da su citati iz filma ušli u svakodnevni govor djece (i odraslih) 2002. i 2003. godine. Prisjetimo se:
„Nismo mi krdo, Diego,” odgovorio je Mani, gledajući bebu koja je mirno spavala Sidu na trbuhu. „Mi smo... pa, ni sam ne znam što smo.”
Česta je zabluda da je ista verzija išla za cijelu bivšu Jugoslaviju. Nije istina. Postojala je (sa srpskim glumcima i izrazima poput "super, bre") i zasebna hrvatska sinkronizacija . Hrvatska verzija izbjegava arhaizme i namjerno koristi standardni hrvatski s primesama zagrebačke urbane koine, što joj daje poseban, prepoznatljiv ritam.