Shah E Mardan E Ali Lyrics English Translation Jun 2026

غدیر کے روزِ عید Ghadir ke roz-e-Eid On the day of Eid al-Ghadir

The qawwali celebrates Hazrat Ali's spiritual stature, bravery, and role as the "Lion of God" ( Sher-e-Yazdan ). It emphasizes that true realization of God is intrinsically linked to one's love and recognition of Ali.

Ali mera mola, Ali mera sultan Translation: Ali is my master, Ali is my king.

The poem expresses a wish for Ali's name to be on the devotee's tongue throughout life and even inscribed on their shroud after death ( Kafan par bhi likhna Ali Ali ). Famous Renditions shah e mardan e ali lyrics english translation

This is one of the most famous naat or manqabat in praise of (AS). The title means "King of the Brave, Lion of God."

The poem is full of honorific titles and praises for Imam Ali. A detailed translation might vary slightly based on the version of the poem. Here is a detailed breakdown:

You can find the full lyrics, along with the English translation and a deeper understanding of the Sufi, at several online sources: Shah-e-Mardan-e-Ali Lyrics (Genius) Shah-e-Mardan-e-Ali Explanation (Sufi Foundation) Share public link غدیر کے روزِ عید Ghadir ke roz-e-Eid On

Ya Ali madad, Ya Ali madad Translation: O Ali, help! O Ali, help!

This Manqabat translates to, "Ali is the King of the brave / There is no brave youth except Ali / Ali is the Lion of God."

"Shah e Mardan e Ali" is a beautiful and soul-stirring naat (Islamic poem) that praises the virtues and character of Imam Ali (AS), the cousin and son-in-law of the Prophet Muhammad (SAW). The lyrics are a masterpiece of Urdu poetry, and the English translation provided here does justice to the original text. The poem expresses a wish for Ali's name

In standard Urdu or Persian, Mard translates simply to "man." A literal English translation of the title would be "King of Men." However, this translation falls woefully short of the Sufi and Shia mystical context. In the spiritual lexicon, Mard does not refer to gender; it refers to spiritual masculinity —an archetype of courage, chivalry ( Javanmardi ), and absolute submission to the Divine.

"Shah e Mardan e Ali" is a with many variations. Different singers add or remove verses, and some verses come from other qawwalis like Dam Mastam or Haq Ali Ali Haq that share common themes.

This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.