"Dubbing lokal itu menginspirasi saya untuk terjun ke dunia sulih suara. Gaya bebas tapi tetap menghormati cerita asli – itu yang hilang dari film-film sekarang."
Several actresses have been rumored or confirmed for the new film, including:
Namun, kendala utama adalah . Untuk merilis ulang secara legal, diperlukan izin dari pemegang hak global (saat ini dipegang oleh Star Alliance/Disney). Disney sejauh ini belum merespons proposal dari komunitas penggemar Indonesia. shaolin soccer dubbing indonesia upd
Keterbatasan ini menjadi tantangan tersendiri bagi sejarawan film dan penggemar nostalgia di Indonesia. Diharapkan ke depannya, komunitas pencinta film dapat membantu mengumpulkan dokumentasi mengenai para pengisi suara di balik kesuksesan Shaolin Soccer versi Indonesia.
Proses dubbing atau yang dalam istilah Indonesia disebut "sulih suara" pada waktu itu, seperti dirangkum Wikipedia dan laporan Viva.co.id, adalah proses penggantian suara aktor asli dengan suara orang lain dalam bahasa yang berbeda. Biasanya, para dubber ini adalah pengisi suara profesional yang juga mengisi film-film laga, kartun, atau sinetron asing lainnya. Sementara itu, untuk film Shaolin Soccer versi dubbing global, diketahui bahwa Stephen Chow sendiri menyulih suaranya untuk versi Bahasa Inggris, ditemani oleh aktris Tionghoa-Amerika Bai Ling untuk karakter Mui. "Dubbing lokal itu menginspirasi saya untuk terjun ke
Several factors made the Indonesian voice track for Shaolin Soccer iconic:
, the 2001 Hong Kong martial arts comedy directed by and starring Stephen Chow , remains an absolute cultural phenomenon in Indonesia . For over two decades, local television networks have kept this classic alive, making it a staple of holiday broadcasts and weekend family viewings. The secret to its enduring legacy in the country lies not just in the over-the-top visual effects and comedic genius, but in its iconic Indonesian dubbing . Disney sejauh ini belum merespons proposal dari komunitas
However, the unofficial market—the legendary kaki lima (street vendor) VCDs—told a different story. These bootlegs often featured: